Smoczy szlak – Dragon Trail

[please scroll down for English version]

Smoka wawelskiego nikomu przedstawiać nie trzeba. Jego rzeźba, autorstwa Bronisława Chromego, od 1972 roku stoi dumnie na białym kamieniu przed wejściem do Smoczej Jamy u podnóża Wawelu, miejsca które zgodnie z legendą smok miał obrać za swój dom.

Pomysł smoczych figurek wyszedł od mieszkańców Krakowa, którzy każdego roku w ramach budżetu obywatelskiego zgłaszają różnorodne, niekiedy niekonwencjonalne projekty związane z miastem. Na smoczy szlak składa się obecnie kilkadziesiąt figur (wliczając rzeźbę Chromego), ale będzie ich więcej. Za wzór posłużyły projekty dwóch krakowskich artystów rysowników: Andrzeja Mleczki i Edwarda Lutczyna. Kształtu nabrały dzięki prof. Janowi Tutajowi i dr. Jackowi Dudkowi z Wydziału Rzeźby Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie. W przeciwieństwie do swojego protoplasty, małe smoki nie będą zionąć ogniem. Będą za to nawiązywać do historii miejsca, w którym zostały postawione, zachęcając mieszkańców i turystów do zgłębiania lokalnych legend i anegdot.

By zobaczyć rzeźbę smoka wawelskiego u podnóża Wawelu, należy ruszyć w kierunku Wisły od ulicy Bernardyńskiej lub Smoczej. Można też wejść na bulwary wiślane od strony Podzamcza. Rozpoczynając spacer od Smoczej Jamy możemy ruszyć dalej i z łatwością natrafić na kolejne, sympatyczne i uśmiechnięte, krakowskie smoki. Poznajmy pierwszych bohaterów smoczego szlaku, by dowiedzieć się, kogo możemy napotkać po drodze.

Idąc na drugi, prawy brzeg Wisły czeka nas spotkanie z dwoma smokami: smokiem turystą i smokiem geodetą. Spod Smoczej Jamy można też udać się bulwarami wiślanymi w stronę Galerii Kazimierz, gdzie spotkamy pędzącego przed siebie smoka Kazimierza, albo w stronę Rynku Głównego i ul. Karmelickiej, aby następnie dotrzeć do parku Krakowskiego. Natrafimy wtedy na smoka z rozłożoną mapą, smoka malarza, smoka z latawcem, wodnego smoka oraz smoka filmowca. Zapraszamy do zapoznania się z bohaterami szlaku!

[ENGLISH 🇬🇧]

The Wawel Dragon needs no introduction. Since 1972, his sculpture, by Bolesław Chromy, has stood proudly on a white stone in front of the entrance to the Dragon's Den at the foot of Wawel Castle, a place which, according to legend, the dragon is said to have chosen as its home.

The idea for the dragon figurines came from Krakow residents, who each year submit various, sometimes unconventional projects related to the city as part of the civic budget. The dragon trail currently consists of a dozen figures (including the Chromy sculpture), but there will be more to come. Designs by two Krakow-based cartoonists, Andrzej Mleczko and Edward Lutczyn, were used as models. They took shape thanks to Prof. Jan Tutaj and Dr. Jacek Dudek from the Faculty of Sculpture at the Jan Matejko Academy of Fine Arts in Krakow. Unlike their ancestor, the baby dragons will not breathe fire. Instead, they will draw on the history of the place where they are erected, encouraging residents and tourists to explore local legends and anecdotes.

To see the statue of the Wawel Dragon at the foot of Wawel Castle, head towards the Vistula from Bernardyńska or Smocza Streets. You can also access the Vistula boulevards from the Podzamcze side. By starting your walk from the Dragon's Den, you can move on and easily come across more of Kraków's friendly and smiling dragons. Let's meet the first heroes of the dragon trail to find out who we might encounter along the way.

Walking to the opposite, right bank of the Vistula, an encounter with two dragons awaits us: the tourist dragon and the surveyor dragon. From the Dragon's Den, you can also walk along the Vistula boulevards towards the Galeria Kazimierz shopping mall, where you will meet the dragon of Kazimierz rushing ahead, or towards the Market Square and Karmelicka Street to then reach Krakow Park. You will then come across a dragon with a map spread out, a painter's dragon, a dragon with a kite, a water dragon and a filmmaker dragon. Come and meet the heroes of the trail!