Blok Francuski

Blok Francuski (1957−1959, proj. Kazimierz Chodorowski), os. Centrum B 8

Blok Francuski, wzniesiony w latach 1957–1959 według projektu Kazimierza Chodorowskiego, to architektoniczny eksperyment w duchu modernizmu. Powstał we współpracy projektantów z Politechniki Krakowskiej i wykonawców ze Zjednoczenia Budownictwa Miejskiego, z wykorzystaniem odpowietrzonego betonu – nowatorskiego materiału zapewniającego dużą wytrzymałość przy minimalnym zużyciu drewna i kosztów. Ośmiokondygnacyjna bryła o długości 74 metrów, z wyrazistym rytmem balkonów i loggii, stanowi przykład przemyślanego projektowania wielkomiejskiego, a przeszklony parter z obłymi narożami do dziś zachowuje modernistyczny urok. Znajdowały się tu m.in. salon meblowy, Klub PTTK i biuro Orbis – z nowoczesnymi wnętrzami zaprojektowanymi przez Irenę Pać-Zaleśną, Zdzisława Szpyrkowskiego i Alinę Ziębę. Wraz z sąsiednim, równie nowatorskim Blokiem Szwedzkim tworzy emblematyczną przestrzeń nowohuckiej „odwilży”, ilustrując wdrażanie idei Le Corbusiera o architekturze otwartej na światło, powietrze i zieleń. To właśnie nowoczesna technologia, pastelowa kolorystyka i zachodni klimat wnętrz przyniosły mu nazwę: „Blok Francuski”.

[ENGLISH]

French Block (1957−1959, designed by Kazimierz Chodorowski), os. Centrum B 8

The French Block, built between 1957 and 1959 to a design by Kazimierz Chodorowski, is an architectural experiment in the spirit of modernism. It was created in collaboration between designers from the Krakow University of Technology and contractors from the Unified City Building Association, using vented concrete, an innovative material that provides high strength with minimal wood use and cost. The 74-metre-long eight-storey block, with its distinct rhythm of balconies and loggias, is an example of thoughtful metropolitan design, and the glazed ground floor with its rounded corners still retains its modernist charm today. It housed, among others, a furniture store, the PTTK Club and the Orbis travel agency office, with modern interiors designed by Irena Pać-Zaleśna, Zdzisław Szpyrkowski and Alina Zięba. Together with the neighbouring, equally innovative Swedish Block, it forms the emblematic space of the Nowa Huta 'thaw', illustrating the implementation of Le Corbusier's ideas about architecture open to light, air and greenery. It was its modern technology, pastel colours and Western interior atmosphere that earned it the name 'the French Block'.

[ITALIANO]

Blocco Francese (1957–1959, progetto di  Kazimierz Chodorowski), complesso residenziale Centrum B 8

Il Blocco Francese, costruito tra il 1957 e il 1959 su progetto di Kazimierz Chodorowski, è un esperimento architettonico nello spirito del modernismo. Fu realizzato grazie alla collaborazione tra i progettisti del Politecnico di Cracovia e le imprese dello Zjednoczenie Budownictwa Miejskiego [Unione dell’Edilizia Cittadina], utilizzando il calcestruzzo costipato – un materiale innovativo che garantiva un’elevata resistenza con un consumo minimo di legno e costi ridotti. Il fabbricato di otto piani, lungo 74 metri e caratterizzato dal ritmo marcato, segnato da balconi e logge, rappresenta un esempio di progettazione urbana accurata; il piano terra vetrato con angoli arrotondati conserva a tutt’oggi tutto il fascino del modernismo. La struttura ospitava, tra l’altro, un salone di arredamento, il Club PTTK e l’agenzia Orbis, con interni moderni progettati da Irena Pać-Zaleśna, Zdzisław Szpyrkowski e Alina Zięba. Insieme al vicino blocco svedese, altrettanto innovativo, costituisce lo spazio emblematico del "disgelo" di Nowa Huta, illustrando l'attuazione delle idee di Le Corbusier sull'architettura aperta alla luce, all'aria e al verde. La tecnologia moderna, i colori pastello e l’atmosfera occidentale degli interni gli valsero il nome di “Blocco Francese”.