Smok przy zoo – The Dragon at the Zoo

Smok stojący w pobliżu ogrodzenia zoo w Krakowie, w cieniu drzew Lasu Wolskiego, mógłby być zarówno kolejnym „podopiecznym” tej miejskiej placówki, jak i „pracownikiem” tego miejsca. 

Sam ogród zoologiczny istnieje w Krakowie od 1929 r. Na prawie 17 hektarach jego obecnej powierzchni mieszka ok. 1400 zwierząt, reprezentantów 260 gatunków z całego świata. Od kilkunastu lat budowane są nowe, wygodniejsze dla zwierząt woliery, pawilony i klatki.

Choć żaden ogród zoologiczny nie jest środowiskiem naturalnym i przestrzeń w ogrodzie dla zwierząt jest ograniczona, to żadne inne zoo nie ma wśród podopiecznych prawdziwego smoka. A ten, choć ma ostre zęby, szczerzy je jedynie w uśmiechu i do mieszkańców ogrodu zoologicznego oraz ich gości.

Wokół rozciąga się Las Wolski, liczący ok. 420 ha powierzchni. Od momentu zakupu w 1917 r. przez Kasę Oszczędności Miasta Krakowa, w celu przekazania miastu na park ludowy, stał się ważnym miejscem rekreacji dla krakowian. W Lesie Wolskim znajduje się sieć ścieżek spacerowych liczących łącznie ok. 40 km, a wypocząć można także na kilku polanach. Spacerując po lesie można dotrzeć do trzech rezerwatów przyrody: Bielańskich Skałek, Panieńskich Skał oraz Skałek Przegorzalskich, a także do kopca Piłsudskiego, eremu kamedułów na Srebrnej Górze, Willi Baszty w Przegorzałach czy do Pawilonu Okocimskiego, gdzie znajduje się Centrum Edukacji Ekologicznej „Symbioza”.

Nie wiemy, gdzie spacerował nasz smok wraz ze swoimi przyjaciółmi z zoo: papugą, wężem i małpką. Widać jednak, że zwierzęta są już nieco zmęczone wędrówkami i niektóre najwyraźniej skorzystały z podwózki naszego smoka. Poczciwy smoczek owinął węża wokół siebie, niesie też zmęczonego lotem ptaka. Dobrze mieć takiego kolegę, który w razie konieczności pomoże i poda pomocną łapę.

[ENGLISH]

This dragon standing near the fence of the Zoological Garden in Krakow, in the shade of the trees of Wolski Forest, could be both another 'ward' of this municipal institution or an 'employee' of the place.

The zoo itself has been in existence in Krakow since 1929. Its current area of almost 17 hectares is home to around 1,400 animals, representing 260 species from all over the world. New, more comfortable aviaries, pavilions and cages for the animals have been built over the past several years.

Although no zoo is a natural environment and space in the zoological garden is limited, no other zoo has a real dragon among its charges. And this one, although it has sharp teeth, bares them only to smile at the zoo residents and their guests.

Wolski Forest, with an area of approximately 420 hectares, extends around the site. Since its purchase in 1917 by the Savings Bank of the City of Cracow, to be handed over to the city for a people's park, it has become an important place of recreation for Cracovians. In Wolski Forest, there is a network of footpaths totalling around 40 km, and you can also relax in several glades. Walking through the forest you can reach three nature reserves: Bielańskie Skałki, Panieńskie Skałki and Skałki Przegorzalskie, as well as Piłsudski Mound, the Camaldolese hermitage on Srebrna Góra, Villa Baszty in Przegorzaly and the Okocim Pavilion, where the 'Symbioza' Environmental Education Centre is located.

We don't know where our dragon is heading with his zoo friends, a parrot, a snake and a monkey. However, it is apparent that the animals are already a little tired of wandering and some are apparently enjoying a lift from our dragon. The kind-hearted dragon has wrapped the snake around itself and is also carrying the flight-weary bird. It is good to have a friend like this to help out and give a helping hand if necessary.