Smok Kazimierz – The Kazimierz Dragon

Smok Kazimierz pędzi wesoło, trzymając w łapach torby z zakupami. Zerka przez dziedziniec na stojące obok ceglane budynki Galerii Kazimierz. Pięknie odrestaurowane, mają już ponad 150 lat i nadal służą krakowianom, choć w innej roli niż do tej, w której pierwotnie je zbudowano. 

Przez długie lata funkcjonowała tam rzeźnia miejska, która został zbudowana w 1878 r. według projektu Macieja Moraczewskiego, ojca przyszłego premiera II Rzeczypospolitej. Był to pierwszy wielkomiejski zakład przemysłowy zbudowany na podkrakowskich wówczas Grzegórzkach. Architekt zaprojektował w Krakowie także m.in. gmach Akademii Sztuk Pięknych, budynek Straży Ogniowej i nadzorował projekt zasypania koryta Starej Wisły.

Rzeźnia zakończyła swoją działalność w 2003 r., zaś samo miejsce zmieniło swoje przeznaczenie na zdecydowanie bardziej przyjazne dla zwierząt, w tym oczywiście smoków. W 2005 r. w jej kompleksie, łączącym nowoczesną bryłę z gruntownie wyremontowanymi dawnymi budynkami, otwarto Galerię Kazimierz. Tu smoki są zawsze mile widziane.

Od tego czasu centrum handlowe położone pomiędzy ul. Podgórską i Rzeźniczą stało się dla krakowian i turystów nie tylko miejscem zakupów, ale też rozrywki i wydarzeń kulturalnych. Na dwóch poziomach galerii mieszczą się restauracje, siłownia, kino, a także np. studio tańca, zaś sama przestrzeń dostosowana jest do organizacji wydarzeń kulturalnych i wspierania lokalnych inicjatyw. Smok Kazimierz nie będzie się nudził, gdyż na zewnętrznym placu galerii organizowany jest cyklicznie Kazimierz Summer Festival, który oferuje wiele bezpłatnych rozrywek dla dzieci, młodzieży oraz dorosłych. Położone na krakowskich Grzegórzkach miejsce stało się ważnym punktem na kulturalnej i handlowej mapie Krakowa. Smok liczy na to, że dzięki temu pozna wielu miłych i sympatycznych ludzi, którzy tu zawitają.

Figurkę smoka odnajdziemy na dziedzińcu, od strony Wisły.

[ENGLISH]

The Kazimierz Dragon rushes merrily along, holding shopping bags in its claws. It glances across the courtyard at the brick buildings of Galeria Kazimierz standing nearby. Beautifully restored, these are now over 150 years old and still serve the people of Krakow, albeit in a different role to the one for which they were originally built.

For many years there was a municipal slaughterhouse there, which was built in 1878 to a design by Maciej Moraczewski, father of the future Prime Minister of the Second Polish Republic. It was the first metropolitan industrial plant built in what was then Grzegórzki near Kraków. In Krakow, this same architect also designed, among other things, the Academy of Fine Arts building, the Fire Brigade building and supervised the project to fill in the bed of the Old Vistula.

The abattoir ceased operations in 2003, while the site itself has changed its purpose to one which is decidedly more animal-friendly, including, of course, dragon-friendly. In 2005, Galeria Kazimierz opened in the former abbatoir complex, combining a modern block with extensively renovated former buildings. Here, dragons are always welcome.

Since then, the shopping centre located between Podgórska and Rzeźnicza streets has become a hub for Krakow's residents and tourists not only for shopping, but also for entertainment and cultural events. The two levels of the mall feature restaurants, a gym, a cinema and, for example, a dance studio, while the space itself is adapted to host cultural events and support local initiatives. The Kazimierz Dragon is in no danger of being bored, as the square outside of the mall hosts the regular Kazimierz Summer Festival, which offers plenty of free entertainment for children, young people and adults. Located in Krakow's Grzegórzki district, the venue has become an important point on the cultural and commercial map of Krakow. The Kazimierz Dragon hopes to meet many nice and friendly people who come to visit.

The dragon statue can be found in the courtyard, facing the Vistula River.