Smok Fotograf – The Photographer Dragon

Smok Fotograf ma aparat, który nawiązuje wprost do czasów, gdy technika nie pozwalała na szybkie naświetlenie zdjęcia. „Patrz tutaj, za chwilę wyleci stąd ptaszek!” zachęcali wówczas fotografowie zwłaszcza tych najmłodszych – najbardziej niecierpliwych klientów, którzy musieli jakiś czas stanąć w bezruchu. I z tego smoczego aparatu taki zapowiadany po wielokroć ptaszek właśnie wylatuje.

Smok stoi przy Muzeum Fotografii (MuFo), jednak warto wiedzieć, że przez długie lata było to miejsce, którego nie wolno było fotografować. Mieścił się tu jeden z ważnych obiektów wojskowych, najpierw Twierdzy Kraków, a następnie wojskowego kompleksu zajmowanego przez żołnierzy polskich. Na zapleczu fortów twierdzy otaczających szczelnie Kraków dookoła wybudowano szereg magazynów, warsztatów, koszar, a także garaży, wozowni i innych przydatnych dla wojska i żołnierzy budynków.

Ten konkretny obiekt wchodził w skład zespołu magazynów artyleryjskich wraz ze zbrojownią, zwaną Cekhauzem. Kompleks powstał w latach 1882-1892, a po 1918 r. przejęło go Wojsko Polskie, które używało go do funkcji naprawczych i magazynowych. Po II wojnie światowej mieściły się tam Wojskowe Zakłady Uzbrojenia. Budynek od 2016 r. jest własnością Gminy Miejskiej Kraków, a po kilkuletnim remoncie w 2021 r. oddano go do użytku na potrzeby Muzeum Fotografii MuFo Rakowicka. Z pewnością warto zajrzeć do środka!

[ENGLISH]

The Photographer Dragon has a camera that harkens directly back to a time when technology did not allow for quick exposure of a photograph. "Look this way, in a moment a little birdie will fly out of here!" coaxed the photographers at the time, trying especially to retain the attention of the youngest and most impatient customers, who had to stand still for a while. And from this dragon's camera, just such a birdie, the one announced many times, is about to fly out.

The dragon stands next to the Museum of Photography (MuFo), but it is worth knowing that for many years this was a place where photography was not allowed. An important military facility, first part of the Austrian-era Krakow Fortress and then of a military complex occupied by Polish soldiers, was located here. A number of warehouses, workshops, barracks, as well as garages, coach houses and other buildings useful to the army and soldiers were built at the back of the fortress forts which surrounded Krakow in a tight ring.

This particular building was part of a complex of artillery warehouses together with an armoury, known as the Cekhauz. The complex was built between 1882 and 1892, and after 1918 it was taken over by the Polish Army, which used it for repair and storage functions. After the Second World War, it housed the Military Armament Works. The building has been owned by the Municipality of Krakow since 2016, and after several years of renovation, it was handed over to the MuFo Rakowicka branch of the Museum of Photography in 2021. Definitely worth a look inside!