Smok Turysta – The Tourist Dragon

Przy wejściu do parku Wojciecha Bednarskiego stoi Smok Turysta. Trzyma w łapach aparat fotograficzny, aby uchwycić na zdjęciach piękno przyrody Podgórza. Ten malowniczo położony park, jeden z najpiękniejszych w Krakowie, zajmuje 9,2 ha szczytowej części Krzemionek Podgórskich. Powstał z inicjatywy podgórskiego społecznika, Wojciecha Bednarskiego (1841-1914). Jest to wyjątkowy park, bo jako pierwszy powstał na zrekultywowanych terenach poprzemysłowych. Otwarto go w 1896 r. Wzorowany na krakowskim parku dr. Henryka Jordana, stał się miejscem gier i zabaw dla dzieci, koncertów i zajęć sportowych, ale przede wszystkim wypoczynku dla mieszkańców miasta Podgórza, a następnie całego Krakowa. W okresie międzywojennym park rozbudowano, poszerzając o teren dawnego kamieniołomu z wysokimi, wapiennymi ścianami, nazywanego „szkołą Twardowskiego”. W tym miejscu swoją pracownię alchemiczną miał mieć legendarny czarnoksiężnik. Rośnie tam około sto gatunków krzewów i roślin, zamieszkują go liczne ptaki, wiewiórki, a także inna drobna fauna. Park w 2023 r. poddany został gruntownej renowacji. Smok z pewnością będzie miał okazję do wykonania wielu ciekawych zdjęć przyrodniczych.

Po uwiecznieniu na zdjęciach piękna parku Bednarskiego, przechodząc dokładnie 264 metry na wschód napotkamy figurę Smoka Geodety.

[ENGLISH]

At the entrance to Wojciech Bednarski Park stands the Tourist Dragon. It holds a camera in his claws to capture the natural beauty of the foothills in photographs. This picturesquely situated park, one of the most beautiful in Krakow, occupies 9.2 hectares of the top part of the Krzemionki Podgórskie. It was founded on the initiative of a Podgórze socialite, Wojciech Bednarski (1841-1914). It is a unique park because it is the first to be built on reclaimed post-industrial land. It was opened in 1896, modelled on Dr Henryk Jordan Park, and became a venue for children's games, concerts and sporting activities, but first and foremost for recreation for the residents of the Podgórze district, and then for the whole of Krakow. Between the wars, the park was expanded, extending to include the site of a former quarry with high limestone walls, known as the 'Twardowski School'. This is where the legendary sorcerer was said to have his alchemical workshop. About a hundred species of shrubs and plants grow here, and the park is inhabited by numerous birds, squirrels and other small fauna. The park underwent a major renovation in 2023. The dragon will certainly have the opportunity to take many interesting nature photographs.

After capturing the beauty of Bednarski Park in photographs, by walking exactly 264 metres eastwards you will come across the statue of the Surveyor Dragon.